Poedit es un editor de catálogos gettext de código abierto, multiplataforma y shareware que ayuda en el proceso de localización de idiomas localizados. Es un software gratuito y tiene la capacidad de ejecutarse desde cualquier sistema operativo similar a Unix. Funciona con la mayoría de los idiomas y dialectos del mundo y ha sido diseñado para funcionar con las diferentes versiones de Windows, Linux e incluso Mac OS X.
Poedit se creó como un intento de proporcionar una alternativa completamente gratuita al paquete comercial gettext. Es muy fácil de instalar, usar y usar, también es muy efectivo. El programa fue creado por Robert Kornbluth en 1993 con la intención de proporcionar una solución completamente gratuita para la localización de aplicaciones, juegos y otros archivos multimedia en los distintos sistemas operativos. Desde entonces, ha desarrollado una sólida reputación en la comunidad de código abierto como una excelente herramienta para los traductores y otros traductores que la utilizan con regularidad.
Una descarga gratuita del programa está disponible en su sitio web, y se ha creado una página web gratuita para que los usuarios discutan sus problemas con el software. También encontrará muchas personas en las comunidades de Linux y Windows que publican comentarios y reseñas del programa. Los creadores de Poedit, Robert y Jan Kornbluth, han sido muy activos en el mantenimiento de un sitio web y un blog del software. Sus esfuerzos son muy alentadores porque demuestra que es utilizado por muchas personas en todo el mundo y es popular entre una amplia gama de personas.
