Se você tiver um Apple Macintosh executando Mac OS X v10.3.6, poderá usar o Poedit para traduzir arquivos do Mac para o idioma de sua escolha, seja o inglês ou uma variedade de outros idiomas. Se você precisa converter um documento de um formato de arquivo para outro, ou precisa usar uma variedade de formatos de arquivo diferentes, Poedit é uma boa ferramenta a ser usada. Ele funciona digitalizando seu documento em seu idioma nativo e, em seguida, traduzindo o documento para outro idioma, substituindo todo o texto pelo texto equivalente em outro idioma, permitindo uma ampla variedade de traduções de texto. Assim que a tradução estiver concluída, o Poedit também fornecerá o arquivo traduzido, que pode então ser convertido de volta ao seu formato original.
Para instalar o Poedit em seu computador Mac, você deve primeiro baixar e depois executar um instalador grátis; após a instalação, um assistente simples aparecerá e o guiará pelo processo de instalação inicial. Não há nada de complicado neste processo e você estará pronto em apenas alguns segundos. A interface amigável apresenta o texto e as traduções no painel esquerdo e ‣Notas para tradutores ‥ na parte inferior da tela. Você notará um botão que diz "Traduzir" neste painel. Clique neste botão, que exibirá uma lista de idiomas suportados e uma série de opções, incluindo inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, japonês, chinês, japonês, russo, coreano e sueco, em que você pode clicar para selecionar o idioma de sua escolha.
Depois de selecionar o idioma desejado, basta clicar no botão "Iniciar" para iniciar o Poedit e, uma vez que o programa estiver aberto, você pode clicar no botão da barra de ferramentas, que exibirá as opções de como traduzir seu arquivo. Basta selecionar o idioma de sua escolha e a tradução será iniciada. O Poedit continuará a digitalizar o seu documento e atualizará automaticamente o documento traduzido quando você fizer alterações.
